-
1 cichy
\cichy bohater ein stiller Held\cichy wielbiciel heimlicher Verehrer m -
2 woda
woda (zdatna) do picia Trinkwasser n;woda bieżąca fließendes Wasser n, Leitungswasser n;woda mineralna Mineralwasser n;słodka woda Süßwasser n;woda święcona REL Weihwasser n;woda kolońska kölnisch Wasser n;wody pl Gewässer n;nastawić pf wodę na herbatę Teewasser aufsetzen;cicha woda brzegi rwie fig stille Wasser sind tief;być wodą na czyjś młyn Wasser auf jemandes Mühle sein;woda sodowa uderzyła mu do głowy der Ruhm ist ihm zu Kopf(e) gestiegen -
3 zgoda
zgoda f (-y; bpl) Frieden m, friedliches Miteinander n; (zezwolenie) Zustimmung f, Einverständnis n; (wspólne zdanie) Übereinstimmung f, Einverständnis n; ofic Einvernehmen n;zgoda! einverstanden!, abgemacht!;w zgodzie z naturą im Einklang mit der Natur;wyciągnąć pf rękę do zgody die Hand zur Versöhnung reichen;żyć w zgodzie friedlich miteinander leben;za cichą zgodą in stillschweigendem Einverständnis;w zgodzie ze sobą mit sich selbst im Reinen -
4 woda
\woda mineralna/sodowa Mineral-/Sodawasser nt\woda słodka/morska Süß-/Meerwasser nt\woda bieżąca fließendes Wasser, Leitungswasser nt\woda [zdatna] do picia Trinkwasser nt\woda kolońska kölnisch Wasserpod wodą unter Wassernastawić wodę na kawę Wasser für den Kaffee aufsetzenwody stojące stehendes Gewässerwody terytorialne Hoheitsgewässer ntPl3) (pot: płyn wysiękowy)\woda w kolanie Wasser nt im Knie4) coś jest palcem na wodzie pisane etw steht in den Sternen [geschrieben], hinter etw +dat steht noch ein großes [ lub dickes] Fragezeichen ( fam)nabrać wody w usta sich +akk in Schweigen hüllencicha \woda brzegi rwie ( przysł) stille Wasser sind tiefw gorącej wodzie kąpany brauseköpfig, hitzigwiele wody upłynie, zanim... bis dahin fließt noch viel Wasser die Donau hinab [ lub den Berg herunter] -
5 Wasser
Wasser ['vasɐ] <-s, - o -̈> ntfließend \Wasser woda bieżąca2) ( Urin)\Wasser lassen oddać mocz3) bis dahin fließt noch viel \Wasser den Bach hinunter ( fam) do tego czasu jeszcze dużo wody upłyniejdm steht das \Wasser bis zum Hals (fam: Schwierigkeiten haben) ktoś ma ogromne kłopoty finansowejdm läuft das \Wasser im Mund[e] zusammen ślinka komuś cieknieins \Wasser fallen spełznąć na niczymsich über \Wasser halten ledwie wiązać koniec z końcemda wird auch nur mit \Wasser gekocht tam też nic nowego nie wymyślą
См. также в других словарях:
Cicha, Silesian Voivodeship — Cicha Village … Wikipedia
Cicha Góra — Village … Wikipedia
cicha — cicha* {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. z cicha; z cicha pęk I; z cicha pęk II {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Cicha Wólka — Village Country Poland Voivodeship Warmian Masurian … Wikipedia
cicha woda — {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś z pozoru spokojny, bierny, potulny, mało pomysłowy itp., lecz zdolny do działań, reakcji, których nikt by się po nim nie spodziewał : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uważaj na niego, bo to cicha woda. Z tą cichą wodą nigdy nic nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cicha woda brzegi rwie — польск. (чиха вода бжеги рве) букв. тихая вода крушит берега; в тихом омуте черти водятся (слова из популярной песни). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
cicha woda — Człowiek na pozór spokojny, potulny, skromny, itd Eng. A person who is quiet but may have very strong feelings, deep knowledge, etc … Słownik Polskiego slangu
Willa Cicha Woda Centrum — (Закопане,Польша) Категория отеля: Адрес: Cichej Wody 3, 34 500 Закопане, Польша … Каталог отелей
Willa Cicha — (Rabka,Польша) Категория отеля: Адрес: Cicha 3, 34 700 Rabka, Польша … Каталог отелей
Willa Cicha Woda II — (Закопане,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Droga na Bystre 10 Zakopane, 34 5 … Каталог отелей
Pensjonat Cicha Woda — (Косцелиско,Польша) Категория отеля: Адрес: Sywarne 33, 34 511 Косцелиско, Польша … Каталог отелей